1 00:00:01,349 --> 00:00:03,015 [Cranic masculin] 1970. 2 00:00:03,017 --> 00:00:07,787 Alan Beaks, în vârstă de doisprezece ani a fost băiat de altar pentru atunci episcopul Roger O'Halleron. 3 00:00:07,789 --> 00:00:11,953 Vârsta de 18 ani, bursier la meritul național, un băiat de aur, 4 00:00:12,026 --> 00:00:14,517 tatăl său locotenent guvernator al acestui mare stat, 5 00:00:14,595 --> 00:00:18,463 mama lui o moștenitoare a unuia din marile averi ale Sudului. 6 00:00:18,533 --> 00:00:21,525 Zece ani mai târziu, un criminal condamnat, 7 00:00:21,602 --> 00:00:24,435 un violator, un dependent de droguri, 8 00:00:24,505 --> 00:00:27,736 un paria social renegat de familia sa. 9 00:00:27,816 --> 00:00:32,402 Frânt, dar neînclinat, ar continua pentru a forma primul grup coral al închisorii... 10 00:00:32,404 --> 00:00:33,881 în statul Florida... 11 00:00:33,883 --> 00:00:37,402 precum și o unitate de donații a strânge 10.000 de dolari... 12 00:00:37,404 --> 00:00:40,615 pentru extindere a sistemului de biblioteci penitenciare. 13 00:00:40,623 --> 00:00:41,904 Da. 14 00:00:41,906 --> 00:00:46,366 Hm, asta poate suna ciudat, dar dacă mi s-a întâmplat vreodată... Doamne ferește— 15 00:00:46,694 --> 00:00:50,095 Sper sa fie cineva la fel de fermecător ca domnul Cioc. 16 00:00:50,164 --> 00:00:54,328 [Bărbat] Ei bine, ne vom asigura că voi doi face schimb de numere de telefon după spectacol. 17 00:00:54,402 --> 00:00:59,066 Domnișoara Lewis, în calitate de asistent D.A. Cine l-a urmărit pe Alan Beaks, 18 00:00:59,140 --> 00:01:02,974 sigur trebuie să recunoști că reabilitarea lui este un exemplu model... 19 00:01:03,044 --> 00:01:05,535 a sistemului nostru penal la cel mai bun mod. 20 00:01:05,613 --> 00:01:08,173 Deși cu siguranță aplaud... 21 00:01:08,249 --> 00:01:12,413 dorinta domnului Beaks de a asimila înapoi în societatea de masă, 22 00:01:12,487 --> 00:01:17,857 Trebuie să vă reamintesc că D.A. Birou simte că eliberarea lui este oarecum prematură. 23 00:01:17,925 --> 00:01:20,086 Înseamnă că datoria nu este plătită, 24 00:01:20,161 --> 00:01:23,358 sau odată violator, întotdeauna o violatoare, domnișoară Lewis? 25 00:01:23,431 --> 00:01:28,198 Nu. Doar asta o condamnare de trei ani redus la 20 de luni... 26 00:01:28,269 --> 00:01:31,404 este considerabil mai puțin decât cei șapte până la 10 ani... 27 00:01:31,406 --> 00:01:33,928 ne-am simțit îndreptățiți să cerem. 28 00:01:33,930 --> 00:01:36,779 A fost o infracțiune pentru prima dată, domnișoară Lewis. Sunt conștient de asta. 29 00:01:36,889 --> 00:01:41,410 Dar acest caz a fost extrem de carcasă de profil înalt. 30 00:01:41,482 --> 00:01:46,476 Inculpatul era alb, fiul privilegiat al unei familii proeminente, 31 00:01:46,554 --> 00:01:49,318 iar victima neagră. 32 00:01:49,390 --> 00:01:52,587 Vrei să spui că toate părțile implicate... 33 00:01:52,660 --> 00:01:57,120 ar fi mai bine servit dacă acest om au fost încă încarcerați? 34 00:01:57,348 --> 00:01:59,873 Spun că cred... 35 00:01:59,950 --> 00:02:04,944 că justiția ar trebui, în ordine pentru a fi eficient, fii orb. 36 00:02:05,022 --> 00:02:08,595 Tu sugerezi că un violator pentru prima dată... 37 00:02:08,597 --> 00:02:10,324 merita o pauza. 38 00:02:10,528 --> 00:02:13,622 Spun că al lui Alan Beaks condamnarea și eliberarea condiționată... 39 00:02:13,698 --> 00:02:15,689 ar fi trebuit tratat nu altfel... 40 00:02:15,766 --> 00:02:18,064 decât cea a unui șomer muncitor de câmp. 41 00:02:18,621 --> 00:02:22,504 [Beaks] Dacă pot interveni... Murray, dacă pot să introduc ceva aici. Da, da, da. 42 00:02:22,573 --> 00:02:25,041 Aș vrea doar să spun că, în cea mai mare parte, 43 00:02:25,109 --> 00:02:27,737 Mi-ar fi greu să nu fiu de acord cu domnişoara Lewis. 44 00:02:27,739 --> 00:02:31,908 Eu-cred în corectitudine și egalitate, dar egalitatea taie în ambele sensuri. 45 00:02:31,982 --> 00:02:35,474 Dacă acel muncitor de câmp șomer a demonstrat... 46 00:02:35,553 --> 00:02:39,045 o înțelegere deplină de gravitatea greșelii lui... 47 00:02:39,123 --> 00:02:41,648 și este gata să reintre în societate, 48 00:02:41,726 --> 00:02:45,526 atunci nu văd niciun motiv să-i prelungesc șederea într-un sistem penitenciar prea aglomerat, 49 00:02:45,596 --> 00:02:49,088 care serveşte de obicei la întărire majoritatea deținuților săi. 50 00:02:49,166 --> 00:02:51,498 [Aplauze împrăștiate] 51 00:02:51,569 --> 00:02:54,060 Majoritatea dintre voi sunteți conștienți, Sunt sigur că până acum... 52 00:02:54,138 --> 00:02:58,131 de dorinţa lui Alan Beaks de a în mod public cere scuze lui Ellen Mason. 53 00:02:58,209 --> 00:03:02,839 Ei bine, am întrebat-o pe domnișoara Mason pentru a fi în emisiune cu noi astăzi, iar ea a refuzat. 54 00:03:02,913 --> 00:03:05,223 Ce zici, prin spectacol de aplauze, 55 00:03:05,231 --> 00:03:09,685 noi decidem dacă sau nu încercăm să o sunăm chiar acum, live, din studio. 56 00:03:09,687 --> 00:03:11,621 Să-l luăm. 57 00:03:16,213 --> 00:03:19,876 Să vedem dacă Ellen Mason o va face măcar vorbește cu acest om prin telefon. 58 00:03:24,635 --> 00:03:27,103 [Inele] 59 00:03:27,171 --> 00:03:30,265 Nu răspunde. 60 00:03:30,341 --> 00:03:32,275 [Inele] 61 00:03:34,478 --> 00:03:36,446 [Inele] 62 00:03:43,154 --> 00:03:47,250 [Linie de apel] 63 00:03:47,324 --> 00:03:50,657 Problema care ne aflăm astăzi: Nu există nicio răscumpărare posibilă... 64 00:03:50,728 --> 00:03:53,720 pentru un om care a făcut o greșeală tragică? 65 00:03:53,798 --> 00:03:58,132 Mâine: mercenari de închiriat. 66 00:03:58,202 --> 00:04:01,035 Soldații norocului sau asasini platiti? 67 00:04:01,261 --> 00:04:03,229 [Publicul aplaudă] 68 00:04:05,442 --> 00:04:09,811 Domnule Phillips, apreciez foarte mult imi dai ocazia să prezint partea mea a poveștii. 69 00:04:09,880 --> 00:04:11,814 Corect. 70 00:04:13,250 --> 00:04:19,324 Resincronizare de Chuck :) 71 00:04:22,154 --> 00:04:31,513 ♪ ♪ 72 00:04:34,371 --> 00:04:36,931 [Inele] 73 00:04:38,759 --> 00:04:40,727 Bună ziua. 74 00:04:40,795 --> 00:04:44,390 [Barbat] Ar fi trebuit să acceptați scuzele, vrăjitoare. 75 00:04:45,633 --> 00:04:49,000 În cazul în care nu ai învățat prima dată, 76 00:04:49,468 --> 00:04:51,959 Va trebui să te învăț. 77 00:04:53,521 --> 00:04:56,509 Ar fi trebuit să acceptați scuzele. 78 00:04:59,111 --> 00:05:01,111 _ 79 00:06:04,894 --> 00:06:07,055 Acesta este cazul meu. Nu mai. 80 00:06:07,130 --> 00:06:09,462 Implicarea ta s-a încheiat cu convingerea lui Beaks. 81 00:06:09,532 --> 00:06:12,023 Uite, locotenent, femeia a trecut prin iad. 82 00:06:12,101 --> 00:06:15,537 La sentinta, Beaks a spus că o va ucide, deci tipul e psihopat. 83 00:06:15,605 --> 00:06:20,099 Comisia de eliberare condiționată gândește diferit. Oh, corect. Tot acest hype mediatic el o ia de la capăt. 84 00:06:20,176 --> 00:06:22,144 Are dreptate, știi. 85 00:06:22,212 --> 00:06:24,578 Nu vei primi o ceartă din mine. 86 00:06:24,647 --> 00:06:28,947 Beaks este un lowlife. Dar asta nu înseamnă că e nu iese din politică. 87 00:06:29,018 --> 00:06:32,954 Da, cu toții putem simpatiza, dar trebuie să păstrăm viețile separate. 88 00:06:33,022 --> 00:06:37,083 Da, ei bine, Trudy a fost cu Ellen Mason din noaptea în care a fost violată... 89 00:06:37,160 --> 00:06:39,219 până când Beaks a fost condamnat. 90 00:06:43,678 --> 00:06:45,724 Nu voi avea cruciade personale. 91 00:06:46,194 --> 00:06:48,703 crezi tu poți proteja această femeie pentru tot restul vieții ei? 92 00:06:48,771 --> 00:06:51,433 Vine din nou după ea. O pot simți!! 93 00:06:53,676 --> 00:06:56,975 Trebuie să-ți amintești, Trudy, că Beaks este primul infractor. 94 00:06:57,046 --> 00:07:00,504 Haide, locotenent. Chestia asta reformată a violatorului este o prostie! 95 00:07:01,067 --> 00:07:04,696 Au fost cunoscuți criminali condamnați să mă întorc și eu, Trudy. 96 00:07:05,421 --> 00:07:08,481 Mare. Și Hitler a iubit și câinii și copiii. 97 00:07:08,558 --> 00:07:12,790 Nu e nimic în neregulă să ai grijă, atâta timp cât nu ajunge în modul de lucru. 98 00:07:14,063 --> 00:07:15,997 Cunoașteți granițele. 99 00:07:20,436 --> 00:07:22,432 [Banshee Scream] 100 00:07:43,340 --> 00:07:46,969 Hei, fetiță. Vino aici. 101 00:07:51,234 --> 00:07:53,168 Bună. Hi. 102 00:07:53,236 --> 00:07:55,204 Care e numele tău? Elisabeta. 103 00:07:55,271 --> 00:07:57,205 Bună, Elizabeth. Hi. 104 00:07:57,273 --> 00:08:00,606 Vrei un sfert frumos strălucitor? 105 00:08:00,676 --> 00:08:02,735 Poftim. 106 00:08:02,812 --> 00:08:05,610 Elisabeta, este domnișoara Mason profesoara ta? 107 00:08:06,377 --> 00:08:08,368 Ea este? 108 00:08:08,594 --> 00:08:12,963 Te-a atins vreodată? parcă s-ar atinge băiețelul ăla de acolo? 109 00:08:13,189 --> 00:08:15,749 Nu. Nu? 110 00:08:18,194 --> 00:08:21,561 Când a venit azi la școală, ce a spus ea? 111 00:08:21,717 --> 00:08:23,612 Nimic. 112 00:08:25,698 --> 00:08:27,102 (Copilul la joacă?) 113 00:08:31,207 --> 00:08:34,540 Domnișoara Mason. Aici. Aici. 114 00:08:34,610 --> 00:08:37,374 Elisabeta! Elizabeth, vino aici! 115 00:08:37,446 --> 00:08:39,380 Pleacă de lângă ea! Lasă-o în pace! 116 00:08:39,448 --> 00:08:43,248 Domnișoară Mason! Ai grijă să faci o declarație despre lansarea lui Alan Beaks? Ia copiii! Du-le înăuntru! 117 00:08:43,319 --> 00:08:45,617 Doamnă Mason, vă rog. Câteva întrebări. domnișoară Mason! Aici. 118 00:08:45,688 --> 00:08:47,918 [Femeie] De ce nu vorbești cu bărbatul? Sunați la poliție! 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,925 Crezi sistemul penal a eșuat? Domnișoară Mason, uitați-vă pe aici. 120 00:08:50,993 --> 00:08:54,326 - Vă putem pune câteva întrebări? - Doamnă Mason, doar câteva minute din timpul tău, te rog. 121 00:08:54,802 --> 00:08:59,364 Acum, era Alan Beaks... a fost sau nu a fost în apartamentul tău în noaptea aceea? 122 00:09:25,130 --> 00:09:27,594 [Bărbat] Ellen! 123 00:09:27,663 --> 00:09:30,461 Aici. Privește aici. 124 00:09:30,533 --> 00:09:33,297 Ellen, o să faci să-l ierți pe Alan Beaks? 125 00:09:34,518 --> 00:09:36,438 Vorbește-mi. 126 00:09:36,506 --> 00:09:38,667 [Toți strigând] 127 00:09:38,741 --> 00:09:41,224 Vă rugăm să faceți o declarație pentru public! 128 00:09:46,100 --> 00:09:49,927 [Femeie la televizor] În afara casei lui Ellen Mason, unde, alimentat de atenția mass-media recentă— 129 00:09:50,003 --> 00:09:52,233 Scuză-mă, chelner. Te-ai întoarce televizorul sus, te rog? 130 00:09:52,305 --> 00:09:57,242 ...grupuri de sprijin pentru ambele violatorul condamnat Alan Beaks și victima Ellen Mason s-au adunat. 131 00:09:57,310 --> 00:10:01,142 Recent, încercările lui Beaks de a cere scuze public domnișoarei Mason... 132 00:10:01,149 --> 00:10:03,446 au fost respinse de tânărul profesor. 133 00:10:03,448 --> 00:10:07,993 În această după-amiază, atât grupurile de sprijin pentru femei și diverse facțiuni rasiale... 134 00:10:07,995 --> 00:10:13,091 au reusit sa se intoarca acest cartier suburban liniştit într-o atmosferă de circ. 135 00:10:13,469 --> 00:10:17,233 Raportare în direct, WXT, Joanna Sauerville. O altă frenezie a hrănirii media. 136 00:10:17,331 --> 00:10:19,959 Crezi că al lui Trudy ai auzit vestea? 137 00:10:20,033 --> 00:10:22,331 Nu știu. Hai să aflăm. 138 00:10:27,119 --> 00:10:29,952 ♪ Înghețată! :D ♪ 139 00:10:46,426 --> 00:10:49,327 [Vorbănind] 140 00:11:11,567 --> 00:11:13,708 Să vă reamintesc tuturor la care te uiti... 141 00:11:13,755 --> 00:11:17,046 un reportaj exclusiv al lui Murray Phillips a acestui eveniment incredibil. 142 00:11:17,124 --> 00:11:19,294 Mulți dintre voi sunteți conștienți, Sunt sigur că până acum... Unde este Trudy? 143 00:11:19,296 --> 00:11:21,917 [Gina] Oh, uh, ea a avut o programare la medic. 144 00:11:21,995 --> 00:11:23,986 O idee grozavă. Temperatura crește. 145 00:11:24,064 --> 00:11:27,898 Dar încă nu putem învăța identitatea femeii care, acum 15 minute, 146 00:11:27,968 --> 00:11:30,664 s-a alăturat lui Ellen Mason în casa ei. 147 00:11:30,737 --> 00:11:34,145 După cum puteți vedea, oameni din toți s-au adunat aici piese de viață astăzi pentru acest incredibil— 148 00:11:34,147 --> 00:11:38,520 - De ce nu ai oprit-o? - Hei, m-am întors și ea a plecat. 149 00:11:38,575 --> 00:11:40,122 Castillo știe? 150 00:11:40,124 --> 00:11:42,058 O vreau afară de acolo. 151 00:11:47,488 --> 00:11:51,128 Cu toții putem fi de acord, totuși, că acest eveniment tragic ne-a atins pe toți. 152 00:11:51,130 --> 00:11:53,608 Scuzați-mă. Care e numele tău? Linda. 153 00:11:53,610 --> 00:11:57,671 Linda. Și tu ești o vecină a lui Ellen? OMS? 154 00:11:57,748 --> 00:12:01,309 La fel ca Linda, suntem cu toții, undeva adânc înăuntru, 155 00:12:01,385 --> 00:12:04,411 un spirit înrudit al lui Alan Beaks. 156 00:12:04,488 --> 00:12:08,322 Walt Whitman a spus: „Nimic uman nu-mi este străin”. 157 00:12:08,392 --> 00:12:12,021 Cu toții suntem la fel de capabili de a comite o crimă odioasă... 158 00:12:12,095 --> 00:12:14,325 și la fel de merituos de iertare, 159 00:12:14,398 --> 00:12:17,367 odată ce ne-am plătit datoria, hmm? 160 00:12:17,434 --> 00:12:20,767 Acum este ora 4:00, iar Alan Beaks încă nu a sosit. 161 00:12:20,837 --> 00:12:23,067 Aceasta ar putea fi o întâlnire asta ar putea dezvălui... 162 00:12:23,140 --> 00:12:27,270 genul de oameni noi, ca națiune, am devenit. 163 00:12:27,344 --> 00:12:32,396 Ellen Mason, cândva victima lui Beaks, acum judecătorul său, 164 00:12:32,398 --> 00:12:35,561 este fiecare femeie, fiecare persoană. 165 00:12:35,819 --> 00:12:40,722 Dacă o poate găsi în inima ei să-l iert, atunci poate că noi toți— 166 00:12:40,791 --> 00:12:43,726 El este aici! Alan Beaks a sosit la casa lui Ellen Mason! 167 00:12:43,794 --> 00:12:45,955 Scuză-mă. 168 00:12:46,029 --> 00:12:48,827 [Femeie] Pleacă de aici! Adu-mi un megăr! 169 00:12:56,673 --> 00:12:58,607 Ellen? 170 00:13:00,210 --> 00:13:02,678 Ellen, am venit să vorbesc. 171 00:13:05,215 --> 00:13:07,683 Nu a mers asta destul de departe? 172 00:13:08,781 --> 00:13:11,498 Nu ești în pericol aici. 173 00:13:11,544 --> 00:13:16,534 Te rog vino la usa, sau cel puțin la fereastră. 174 00:13:16,626 --> 00:13:19,175 Vreau doar să vorbesc. Te rog, Ellen. 175 00:13:19,177 --> 00:13:21,420 Ellen. Ellen. 176 00:13:21,732 --> 00:13:25,491 Te implor, doar vorbeste la mine pentru un minut. Haide, Ellen. Haide. Relaxează-te. 177 00:13:25,569 --> 00:13:28,094 Haide. Voi scăpa de ei. Nu trebuie să asculți. 178 00:13:28,171 --> 00:13:31,766 Putem da un exemplu aici pentru întreaga lume. 179 00:13:33,110 --> 00:13:37,570 Te rog, Ellen. Te rog, vorbeste cu mine, doar pentru un minut. 180 00:13:37,647 --> 00:13:40,138 Știu... 181 00:13:40,217 --> 00:13:42,811 dacă ne așezăm, față în față— 182 00:13:44,821 --> 00:13:48,917 Ellen, o să vin la uşă acum. 183 00:13:51,505 --> 00:13:53,619 Nu vreau să intri în panică. 184 00:13:54,146 --> 00:13:57,758 Te rog, vino să mă cunoști într-o dovadă de bunăvoință. 185 00:13:57,834 --> 00:13:59,768 Ellen? 186 00:14:01,505 --> 00:14:05,134 Lasa-ti ura, te rog. 187 00:14:05,208 --> 00:14:07,301 Te rog, Ellen. Vorbește-mi. Ellen. 188 00:14:07,377 --> 00:14:09,436 Nu este nimic de care să te temi. 189 00:14:09,943 --> 00:14:13,074 Te rog, Ellen. te implor. 190 00:14:13,150 --> 00:14:16,608 Aștept, Ellen. Așteptăm cu toții. 191 00:14:16,686 --> 00:14:19,154 Te implor, Ellen. 192 00:14:19,156 --> 00:14:24,184 Asta este! Opreste-te! Opreste-te! Scoateți mizeria asta de pe această proprietate! ticălosule! 193 00:14:24,327 --> 00:14:27,888 Scoate-ți sinele sugător de gunoi de aici! L-am avut cu tine! 194 00:14:30,867 --> 00:14:32,892 Mă înnebunești! Pleacă de aici! 195 00:14:32,969 --> 00:14:35,961 Vreau ca tu pleacă naibii de aici! Mă înțelegi? 196 00:14:36,039 --> 00:14:38,473 Te vreau înapoi în gaură din care ai venit! 197 00:14:38,542 --> 00:14:40,647 Vreau să pleci acea femeie singură! Hei! 198 00:14:40,654 --> 00:14:43,445 A trecut prin destule, si e vina ta! 199 00:14:43,447 --> 00:14:46,905 Doar... Oh, nu vrei să vorbești cu mine. O să-ți fac viața mizerabilă, Beaks! 200 00:14:46,983 --> 00:14:49,781 Nu-mi vei uita niciodată numele! Nu mă vei uita niciodată! 201 00:14:49,853 --> 00:14:53,311 Ascultă, dacă ești un prieten al lui Ellen, Aș vrea să vorbesc cu tine. 202 00:14:54,524 --> 00:14:56,515 [Femeie] Ea nu vrea să vorbească cu tine! 203 00:15:06,886 --> 00:15:10,049 [Femeie] Ordinul de restricție împotriva lui Beaks a fost eliberat... 204 00:15:10,122 --> 00:15:12,682 ca să poată fi în emisiunea TV cu Mason. 205 00:15:12,758 --> 00:15:14,817 Mason nu a fost în emisiunea TV. 206 00:15:14,894 --> 00:15:18,625 Trebuie să înțelegi punctul de vedere al statului. E bună publicitate. 207 00:15:18,698 --> 00:15:22,199 Iată acest tip... Cine hărțuiește o femeie că a violat. 208 00:15:22,201 --> 00:15:24,567 Cine a fost reabilitat de către sistem, 209 00:15:24,637 --> 00:15:27,037 care vrea să-și ceară scuze în mod public. 210 00:15:27,106 --> 00:15:30,075 Când ați fost ultima dată, băieți a avut un asemenea succes? 211 00:15:30,736 --> 00:15:32,576 Cam ultima dată când ai făcut-o. 212 00:15:32,645 --> 00:15:35,341 Deci ar trebui să spunem, „Hei, nu, nu poate”? 213 00:15:35,414 --> 00:15:40,181 Da, și admitem că avem a eliberat un factor periculos în societate. 214 00:15:40,252 --> 00:15:42,720 Admitem eșecul. 215 00:15:42,788 --> 00:15:45,279 Da, sigur nu vrem statul să arate rău. 216 00:15:45,357 --> 00:15:48,292 Fără înregistrare, Cred că toată afacerea pute. 217 00:15:48,360 --> 00:15:52,126 Dar ca profesionist, Nu pot recomanda împotriva ei. 218 00:15:52,197 --> 00:15:57,294 Beaks exponate fiecare indiciu de a fi pregătit să reia o viață normală. 219 00:15:59,093 --> 00:16:01,721 [Opine] Si ce se intampla... 220 00:16:02,007 --> 00:16:04,305 daca evaluarea este gresita? 221 00:16:05,711 --> 00:16:10,114 Dacă Beaks nu este reabilitat, nu? 222 00:16:11,417 --> 00:16:13,408 Cine o să recunoască la acel eșec? 223 00:16:33,026 --> 00:16:34,960 [Twig Snaps] 224 00:16:35,079 --> 00:16:37,673 Trudy. Trudy! 225 00:16:39,645 --> 00:16:43,672 - Ce? - Am auzit pe cineva afară. 226 00:16:45,117 --> 00:16:48,143 Ellen, ai fost auzind zgomote toată ziua. Nu e nimeni acolo. 227 00:16:50,762 --> 00:16:52,659 [Sună soneria] 228 00:17:07,497 --> 00:17:11,228 Trudy. Hei, așa este Îți saluti mereu oaspeții? 229 00:17:15,214 --> 00:17:20,015 Trudy, am crezut că te-ai hotărât să-ți ia câteva zile libere după acel 10-rounder aseară. 230 00:17:20,085 --> 00:17:22,144 Castillo știe că sunt aici? 231 00:17:22,146 --> 00:17:24,706 Nu. El crede că ești acasă. 232 00:17:24,857 --> 00:17:27,325 Dacă află că ești aici... 233 00:17:27,393 --> 00:17:30,055 Da. Ce altceva este nou? Trudy— 234 00:17:30,129 --> 00:17:34,031 Uite, v-am văzut băieți mergi la fel de departe de zeci de ori. 235 00:17:34,099 --> 00:17:38,126 Da, dar noi întotdeauna avea pe cineva care să ne tragă înapoi. De aceea ești aici? 236 00:17:38,203 --> 00:17:42,104 Prieteni. Nu te-am dorit să te distrezi toată. 237 00:17:42,190 --> 00:17:44,929 [Râde] [Gina] Apăsați încă acolo? 238 00:17:45,077 --> 00:17:47,045 Nu. 239 00:17:47,112 --> 00:17:49,046 Al treilea violator. 240 00:17:50,115 --> 00:17:53,278 În primul rând, ce a făcut Beaks anul trecut, 241 00:17:53,352 --> 00:17:55,343 apoi procesul, 242 00:17:55,421 --> 00:17:58,481 când m-au făcut treci peste tot din nou, iar acum aceasta. 243 00:17:58,557 --> 00:18:01,754 Emisiunile ei de știri. 244 00:18:01,827 --> 00:18:05,820 Ciocurile m-au violat, Curtea m-a violat, 245 00:18:05,898 --> 00:18:08,264 acum presa mă violează. 246 00:18:08,333 --> 00:18:11,769 - Te uiți la astea de mult timp? - Vreau un record. 247 00:18:18,277 --> 00:18:22,077 Trudy, de cât timp ești o să o îngrijești? 248 00:18:22,147 --> 00:18:25,275 Luni? Ani? Ciocurile s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 249 00:18:25,350 --> 00:18:29,787 Se va întoarce. La naiba, Gina! Dacă ai fi eu, ai face la fel. 250 00:18:29,855 --> 00:18:32,119 Trudy— Și tu ai face la fel! 251 00:18:32,191 --> 00:18:34,955 Trudy, cred că ar trebui lasa-ne sa te ducem acasa. 252 00:18:35,027 --> 00:18:37,229 O să fie bine. 253 00:18:37,231 --> 00:18:41,092 [Trudy] Uite, dacă nu ne poți ajuta... ajută-mă— 254 00:18:41,166 --> 00:18:43,557 nu te deranja. 255 00:18:51,674 --> 00:18:53,384 Ești bine? 256 00:18:53,386 --> 00:18:55,377 El este acolo. 257 00:18:57,516 --> 00:18:59,507 Îl simt. 258 00:19:07,659 --> 00:19:09,593 [Zurăit imprimantă] 259 00:19:20,639 --> 00:19:22,937 Ce mai faci aici? 260 00:19:23,008 --> 00:19:28,002 Tocmai am primit, uh, raportul venind din cazul Martin in Japonia, 261 00:19:28,080 --> 00:19:30,412 deci sunt aici. 262 00:19:30,482 --> 00:19:32,473 Ce faci aici înapoi? 263 00:19:34,019 --> 00:19:36,647 Gina și cu mine ne-am oprit a lui Ellen Mason. 264 00:19:37,229 --> 00:19:39,163 L-am văzut pe Trudy. 265 00:19:41,393 --> 00:19:43,327 Şi? 266 00:19:46,965 --> 00:19:48,956 Lasă-mă să te întreb ceva. 267 00:19:52,905 --> 00:19:54,998 Trage. 268 00:19:57,576 --> 00:19:59,510 Dacă acesta ar fi cazul tău... 269 00:20:01,980 --> 00:20:03,971 Suntem profesionisti. 270 00:20:05,126 --> 00:20:07,890 Și mesele s-au întors, 271 00:20:10,321 --> 00:20:13,916 iar victima a fost Caitlin, ce ai face? 272 00:20:45,724 --> 00:20:48,716 [Lewis la televizor] Fiul privilegiat al unei familii proeminente, 273 00:20:48,794 --> 00:20:51,820 iar victima neagră. 274 00:20:51,822 --> 00:20:56,589 Vrei să spui că toate părțile implicate ar fi mai bine servit... 275 00:20:56,735 --> 00:20:59,533 dacă acest om au fost încă încarcerați? 276 00:20:59,605 --> 00:21:03,905 Spun că cred ca justitia ar trebui, 277 00:21:03,976 --> 00:21:07,173 pentru a fi eficient, fii orb. 278 00:21:07,246 --> 00:21:09,180 Dar ești sugerat... 279 00:21:09,248 --> 00:21:11,648 [Rebobinare casetă] 280 00:21:15,424 --> 00:21:17,654 Ellen. Ellen, nu. 281 00:21:17,656 --> 00:21:21,922 ... ar fi mai bine servit dacă acest om au fost încă încarcerați? 282 00:21:21,994 --> 00:21:26,294 Spun că cred ca justitia ar trebui, 283 00:21:26,365 --> 00:21:29,596 pentru a fi eficient, fii orb. 284 00:21:29,668 --> 00:21:34,128 Sugerezi că un violator pentru prima dată merită o pauză. 285 00:21:34,206 --> 00:21:37,767 Spun că al lui Alan Beaks condamnarea și eliberarea condiționată... 286 00:21:37,843 --> 00:21:39,963 ar fi trebuit gestionat nu altfel... 287 00:21:39,965 --> 00:21:42,832 decât cel al un șomer-muncă de câmp— 288 00:21:43,538 --> 00:21:47,872 De ce faci asta pentru tine? Ellen. 289 00:21:49,021 --> 00:21:51,615 Nu înțelegi, Trudy. 290 00:21:51,690 --> 00:21:56,252 Am de gând să-l bat. Nu poate câștiga. 291 00:21:56,328 --> 00:21:58,888 [Telefonul sună] 292 00:22:04,836 --> 00:22:08,237 Bună ziua. [Sunete de respirație] 293 00:22:08,307 --> 00:22:10,741 Bună ziua. 294 00:22:10,809 --> 00:22:12,518 Bună ziua! 295 00:22:12,520 --> 00:22:15,837 Uite, nu mai suna aici! Înțelegi? [Linie se deconectează] 296 00:22:15,914 --> 00:22:19,245 [Phillips la televizor] Problema care ne aflăm astăzi: Nu există nicio răscumpărare posibilă... 297 00:22:19,247 --> 00:22:22,080 pentru un om care a făcut o greșeală tragică? 298 00:22:22,387 --> 00:22:26,619 Mâine: Mercenari de închiriat. 299 00:22:26,692 --> 00:22:30,093 Soldații norocului sau asasini platiti? 300 00:22:30,162 --> 00:22:32,187 [Publicul aplaudă] 301 00:23:01,727 --> 00:23:05,026 [Telefonul sună] 302 00:23:06,598 --> 00:23:08,532 Bună ziua. 303 00:23:08,600 --> 00:23:10,568 Presupun că nu ai învățat prima dată. 304 00:23:11,002 --> 00:23:15,031 Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace! 305 00:23:15,307 --> 00:23:18,674 Ellen, trebuie să ierți. Nu o mai suni! 306 00:23:20,979 --> 00:23:23,641 E în regulă. sunt bine. 307 00:23:26,385 --> 00:23:28,376 Mă duc să mă culc acum. 308 00:23:31,323 --> 00:23:33,553 [Ușa se închide] 309 00:23:33,625 --> 00:23:37,527 Tu ai plasat reclama, nu? Adică, trebuie să-l explic? 310 00:23:37,596 --> 00:23:40,087 Cer doar ajutor. 311 00:23:56,348 --> 00:23:58,816 Buna ziua. 312 00:23:58,884 --> 00:24:00,875 Sun pentru anunt. 313 00:24:03,255 --> 00:24:06,247 Am probleme și, um, Speram că poți... 314 00:24:06,324 --> 00:24:09,384 domnișoară Mason, Tommy m-a înfipt în ochi. 315 00:24:09,461 --> 00:24:13,295 Speram că poți elimina problema. 316 00:24:20,505 --> 00:24:23,474 Îmi poți spune unde O pot găsi pe domnișoara Mason? 317 00:24:27,579 --> 00:24:29,570 Nu ai spus nimic despre un pret. 318 00:24:29,648 --> 00:24:31,878 Cât ai in banca? 319 00:24:31,950 --> 00:24:34,077 Aproximativ 12.000. 320 00:24:34,152 --> 00:24:36,643 Acum ai șase. 321 00:24:36,721 --> 00:24:39,383 După ce fac treaba, nu vei avea niciunul. 322 00:24:41,359 --> 00:24:44,294 Nu vei face niciodată ne vedem din nou dupa azi. Nu vom vorbi niciodată. 323 00:24:44,362 --> 00:24:46,626 Amenda. 324 00:24:46,698 --> 00:24:49,394 O să spun asta doar o dată. 325 00:24:49,468 --> 00:24:54,303 Dacă vreodată atât de mult cum menționez numele meu în treacăt, te voi gasi... 326 00:24:54,372 --> 00:24:56,363 și te voi omorî. 327 00:25:16,259 --> 00:25:18,750 Ellen? Am luat micul dejun. 328 00:25:24,534 --> 00:25:27,526 Mercenar american? 329 00:25:27,604 --> 00:25:29,731 Ce naiba? 330 00:25:31,975 --> 00:25:33,909 Oh, nu. 331 00:25:35,779 --> 00:25:39,340 Ai ieșit din minți? Cred că tocmai am început să-l folosesc. 332 00:25:39,416 --> 00:25:42,408 Trebuie să mă descurc cu propria mea viață. Nimeni altcineva nu are de gând. 333 00:25:42,485 --> 00:25:45,010 Corect. Angajând un asasin. 334 00:25:45,088 --> 00:25:47,079 Nu poți rămâne aici pentru totdeauna. 335 00:25:47,157 --> 00:25:49,026 Nu pentru totdeauna, dar atâta timp cât... 336 00:25:49,028 --> 00:25:52,520 Deci poate ai avut mai bine pleci... acum. 337 00:25:54,364 --> 00:25:56,355 Amenda. 338 00:25:57,264 --> 00:25:59,494 Iată cheile tale. 339 00:25:59,669 --> 00:26:02,263 Am trecut deja prin o încercare cu tine, Ellen. 340 00:26:02,339 --> 00:26:04,830 Te rog, nu mă obliga treci prin alta. 341 00:26:22,859 --> 00:26:25,885 [Gagging] 342 00:26:32,502 --> 00:26:35,164 [Grumuri] [Trănește ușa] 343 00:26:40,734 --> 00:26:42,581 Multumesc. 344 00:26:43,346 --> 00:26:46,679 A existat un atentat la viața lui Beaks. Făptașul a scăpat. 345 00:26:46,750 --> 00:26:51,517 Ce surpriză. Toată presa asta scoate la iveală fiecare caz principal din Florida de Sud. 346 00:26:51,588 --> 00:26:55,046 - Cât de rău este? - E bine, deocamdată. 347 00:26:55,125 --> 00:26:57,889 A existat o descriere pe criminal? 348 00:26:57,961 --> 00:26:59,826 Nu. 349 00:26:59,896 --> 00:27:02,057 locotenent. 350 00:27:09,239 --> 00:27:12,697 Ellen a înconjurat câteva reclame în spate a unei reviste de mercenari. 351 00:27:14,511 --> 00:27:18,072 Nu credeam că ea... Ei bine, știu că nu vorbea serios. 352 00:27:23,086 --> 00:27:27,318 Switek, tu și Gina, urcă pe Beaks. 353 00:27:28,541 --> 00:27:30,532 Intervenție după propria judecată. 354 00:27:30,534 --> 00:27:32,627 Îi protejăm pe Beaks? 355 00:27:32,629 --> 00:27:35,792 Neoficial. Până când voi putea obține o hotărâre judecătorească. 356 00:27:37,333 --> 00:27:40,632 Dar ține-o liber. Nu-l vreau să știi că ești acolo. 357 00:27:40,703 --> 00:27:43,604 Ei bine, asta e grozav. Ne facem griji pentru Beaks. 358 00:27:43,673 --> 00:27:46,233 Înțelege ceva, Trudy. 359 00:27:46,309 --> 00:27:50,575 Dacă Beaks coboară, toate investigațiile vor fi fii concentrat pe Ellen, 360 00:27:50,647 --> 00:27:53,241 si ulterior pe tine... 361 00:27:53,316 --> 00:27:55,580 și poate toată această unitate. 362 00:27:55,652 --> 00:27:59,986 Deci ce ar trebui să fac? Nimic. Ești în afara cazului. Stai la biroul tău. 363 00:28:13,940 --> 00:28:18,070 Nu am trecut prin asta. Nu am putut ucide pe nimeni. 364 00:28:19,609 --> 00:28:22,544 Trudy crede asta. Și tu nu? 365 00:28:22,612 --> 00:28:26,139 Să zicem că doar încerc menține obiectivitatea mea. 366 00:28:26,216 --> 00:28:28,184 Vinovat până la dovedirea nevinovăției. 367 00:28:28,186 --> 00:28:32,020 Ellen, îți dai seama? ce s-ar întâmpla dacă tu a angajat de fapt un mercenar? 368 00:28:32,155 --> 00:28:34,988 A conspira, a ajuta și a favoriza. 369 00:28:35,058 --> 00:28:38,813 Cel mai puțin pe care ți-ar da este o asociație într-o tentativă de omor. 370 00:28:38,815 --> 00:28:43,530 Dacă aș fi luat măsuri pentru a mă proteja, Sunt sigur că statul l-ar proteja pe Beaks. 371 00:28:43,600 --> 00:28:46,763 Nimeni nu vede mai multe fisuri în sistem decât noi. 372 00:28:49,639 --> 00:28:51,573 Ascultă, eu... 373 00:28:53,343 --> 00:28:56,278 Nu voi sta aici și să vă spun că sistemul este perfect. 374 00:28:56,346 --> 00:28:59,179 Ai fost tratat incorect. 375 00:28:59,249 --> 00:29:02,685 Dar trebuie să luăm în considerare mai mult decât durerea ta. 376 00:29:02,752 --> 00:29:06,085 Avem o condamnare pentru Beaks, 377 00:29:06,156 --> 00:29:08,989 iar acum victima lui neagră... 378 00:29:09,058 --> 00:29:12,870 conspira la crimă un deja reabilitat atacator alb? 379 00:29:14,397 --> 00:29:17,332 Nu este un pas major pentru relațiile rasiale. 380 00:29:17,400 --> 00:29:20,801 Nu sunt o persoană violentă. 381 00:29:21,354 --> 00:29:23,464 Nu te acuz. 382 00:29:23,540 --> 00:29:26,338 Eu doar îți dau un mic sfat prietenos. 383 00:29:26,409 --> 00:29:29,606 Lasă-mă să te întreb o întrebare ipotetică. 384 00:29:29,679 --> 00:29:33,308 Dacă asta se întâmpla unei surori sau unei iubite, ce ai face? 385 00:29:33,383 --> 00:29:35,908 Nu aș încălca legea. 386 00:29:37,453 --> 00:29:41,514 Fără supărare, detective, dar nu te cred. 387 00:29:46,963 --> 00:29:51,604 Ei bine, Beaks este, după cunoștințele tale, nu știe despre acest presupus contract? 388 00:29:52,468 --> 00:29:56,424 Rapoartele de la metrou afirmă că el consideră că este un rezultat direct... 389 00:29:56,426 --> 00:29:59,002 de atenția mass-media recentă. 390 00:29:59,075 --> 00:30:02,203 Hmm. Și nu a cerut protectia politiei? 391 00:30:02,278 --> 00:30:04,003 Nu, domnule. 392 00:30:04,005 --> 00:30:07,272 Locotenente, dacă pot fi sincer aici, Trebuie să spun că chestia asta se citește... 393 00:30:07,350 --> 00:30:11,047 ca un efort de a trage unul al tău din foc - anume acest detectiv Joplin. 394 00:30:11,120 --> 00:30:15,386 Încercăm să salvăm viata unui barbat aici. Înțeleg asta, locotenente. 395 00:30:15,458 --> 00:30:20,486 Problema este, existența unui contract hit este nefondată. 396 00:30:20,563 --> 00:30:24,086 Ai idee ce? s-ar întâmpla dacă i-aș da acestui om protecția poliției acum? 397 00:30:24,088 --> 00:30:26,763 Presa ar fi au o— o frenezie de hrănire. 398 00:30:26,836 --> 00:30:29,999 Nu doar cu tine și cu mine, dar cu întregul sistem. 399 00:30:30,073 --> 00:30:33,634 Tot respectul cuvenit, Onorată Instanță, Cred că sistemul judiciar ar supraviețui. 400 00:30:33,710 --> 00:30:35,678 Da, da, locotenente, așa ar fi. 401 00:30:35,745 --> 00:30:39,909 Dar ce zici de detectivul tău sau, de fapt, domnișoara Mason? 402 00:30:39,983 --> 00:30:43,282 Acum, acest ordin va duce pur și simplu la o mai mare control mediatic. 403 00:30:43,353 --> 00:30:45,913 Sunt bine conștient de asta, Onorată Instanță. 404 00:30:45,989 --> 00:30:48,219 Doar că simt ca situatia... 405 00:30:48,291 --> 00:30:50,282 garantează unii interventie preventiva. 406 00:30:51,427 --> 00:30:54,658 Îmi pare rău, locotenente, dar trebuie să cred că acordând această cerere acum... 407 00:30:54,731 --> 00:30:57,859 ar alimenta doar o situaţie deja incendiară. 408 00:30:57,934 --> 00:31:01,267 Dar dacă crezi că există o amenințare substanțială pentru viața lui Beaks, 409 00:31:01,337 --> 00:31:06,138 Atunci poate ar trebui să te concentrezi la descoperirea acelei amenințări, hmm? 410 00:31:07,143 --> 00:31:09,634 Acum, dacă mă scuzați, locotenent, Am lucruri de făcut. 411 00:31:10,610 --> 00:31:12,544 Multumesc. 412 00:31:30,700 --> 00:31:33,635 Ai crede că tipul ăsta ar face-o iese din camera lui mai des. 413 00:31:33,703 --> 00:31:36,194 Trebuie să fie agorafob după ce a fost în închisoare. 414 00:31:36,459 --> 00:31:39,260 Mulțumesc pentru această perspectivă, Dr. Freud. 415 00:31:56,192 --> 00:31:59,389 Da, salut. Deborah Finley, te rog. Spune-i că e Alan Beaks. 416 00:32:00,396 --> 00:32:03,627 [Femeie la interfon] Alan Beaks pe unul. Care-i treaba? 417 00:32:03,700 --> 00:32:07,932 Ce e asta pentru un cetățean model reabilitat, Am o afacere destul de ciudată aici. 418 00:32:08,004 --> 00:32:09,665 Te deranjează cineva, Beaks? 419 00:32:09,739 --> 00:32:12,731 Da, cineva... toată lumea mă deranjează, omule. 420 00:32:12,809 --> 00:32:15,505 Mass-media vrea să știe de fiecare dată când merg la cutie. 421 00:32:15,578 --> 00:32:17,569 Am niște nebuni încercând să mă omoare. 422 00:32:17,647 --> 00:32:19,638 Și polițiștii sunt parți chiar peste drum. 423 00:32:19,716 --> 00:32:21,946 Te-ai băgat în asta cu mass-media. 424 00:32:22,018 --> 00:32:25,977 Ei bine, este puțin mai mult decât m-am târguit. Adică, e mai rău decât închisoarea. 425 00:32:26,055 --> 00:32:30,492 Bine, bine. Calma. Acum, nu face nimic prostesc. Vrei să intri și să vorbești? 426 00:32:30,560 --> 00:32:32,551 [ batjocori] Da, corect. 427 00:32:34,464 --> 00:32:37,729 [Gina Oftă] Crezi că Ellen ar fi putut cu adevărat ai cumpărat un hit pe tipul ăla? 428 00:32:37,800 --> 00:32:41,031 Oh, sunt sigur că oamenii erau aliniați în jurul blocului pentru serviciu. 429 00:32:41,104 --> 00:32:43,163 Nu asta vreau să spun, Stan. 430 00:32:43,239 --> 00:32:44,792 Nu știu. 431 00:32:44,794 --> 00:32:48,043 știi, tot ce cred si ce simt... 432 00:32:48,111 --> 00:32:50,511 îmi spune că dacă a făcut-o, este greșit. 433 00:32:51,376 --> 00:32:52,547 Dar... 434 00:32:52,549 --> 00:32:57,112 Ea a făcut toate lucrurile corecte— cu polițiștii, cu instanța. 435 00:32:57,186 --> 00:33:01,088 Și acum ne este teamă că ea este deveni exact ceea ce ea detesta. 436 00:33:01,157 --> 00:33:05,085 Deci ce facem? Stăm aici și îl protejăm. 437 00:33:05,179 --> 00:33:07,259 Știi ce mă sperie? 438 00:33:07,330 --> 00:33:12,165 Faptul că o parte din mine speră sunt niște nenorociți acolo după Beaks, 439 00:33:12,235 --> 00:33:14,169 și sper să-l prindă. 440 00:33:14,237 --> 00:33:16,585 Chiar da. 441 00:33:28,684 --> 00:33:32,051 [Telefonul sună] Switek. 442 00:33:32,121 --> 00:33:35,852 Ești de la Beaks. Judecătorul Borges a negat cererea de protectie. 443 00:33:35,925 --> 00:33:39,053 - Grozav. Nu s-a mișcat toată ziua. - Ne vedem la O.C.B. 444 00:33:39,128 --> 00:33:42,962 Corect. Domnul Beaks este singur. 445 00:33:43,032 --> 00:33:45,262 Stan. 446 00:33:45,334 --> 00:33:48,599 [Switek] grozav. El este în aer liber. 447 00:33:48,671 --> 00:33:52,198 - Ei bine, știi pentru cine mă încred. - Dacă se duce după Ellen? 448 00:33:52,275 --> 00:33:56,234 [Switek] Am renunțat la el. Am oprit supravegherea de protecție? 449 00:33:56,312 --> 00:33:58,837 Asta nu înseamnă nu-l putem urma spre destinatia lui. 450 00:33:58,915 --> 00:34:00,906 Adică, nimeni nu poate numiți asta hărțuire. 451 00:34:02,677 --> 00:34:07,375 Hmm. Nu este uimitor? E deja ora prânzului. Mulțumesc, Stan. 452 00:34:20,203 --> 00:34:22,137 [Opine] 453 00:34:28,544 --> 00:34:30,478 Bună, Ellen. 454 00:34:36,953 --> 00:34:40,445 Pleacă naibii de aici. Ieși afară, sau te omor. 455 00:34:41,724 --> 00:34:44,056 Nu o să faci vorbește cu mine acum, Ellen? 456 00:34:45,328 --> 00:34:47,853 Vreau să spun serios, Beaks. Pleacă naibii de aici! 457 00:34:47,930 --> 00:34:51,161 Haide. Mi-am plătit datoria. 458 00:34:51,234 --> 00:34:54,499 Eu... nu sunt un psihopat. Îți promit, nu o să te rănesc. 459 00:34:54,570 --> 00:34:57,266 Vreau să pleci de aici acum. 460 00:34:57,996 --> 00:34:59,930 Nu, nu, Ellen. 461 00:35:04,580 --> 00:35:07,777 [Tipând] 462 00:35:07,850 --> 00:35:10,614 Cicuri, îngheață! 463 00:35:10,686 --> 00:35:13,348 Hei, omule. Tocmai vorbeam cu ea. 464 00:35:13,422 --> 00:35:16,516 Doar ucide-l. Împușcă-l, te rog. 465 00:35:16,592 --> 00:35:18,719 Lasă-o acum, Beaks! 466 00:35:20,029 --> 00:35:22,725 Doar împușcă-l. 467 00:35:34,076 --> 00:35:36,271 Ai dreptul a tace. 468 00:35:36,345 --> 00:35:38,438 Voi sunteți ieșiți din minți. Nu am făcut nimic. 469 00:35:38,514 --> 00:35:41,574 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta într-o instanță de judecată. 470 00:35:41,576 --> 00:35:43,874 Da? Care este taxa? Incalcarea. 471 00:35:46,722 --> 00:35:48,713 [Switek] Haide. Este în regulă. 472 00:36:00,531 --> 00:36:03,164 Nu înțeleg. Ce vrei să spui că nu poți să-l ții? M-a atacat! 473 00:36:03,179 --> 00:36:06,297 Ellen, ai avut foarfecele din mână. Nu avea o armă. 474 00:36:06,374 --> 00:36:09,036 Ei bine, ce crezi a fost acolo pentru? [Bătând] 475 00:36:09,110 --> 00:36:11,044 O voi primi. 476 00:36:16,818 --> 00:36:18,877 E o, uh, domnișoara Mason aici? 477 00:36:19,888 --> 00:36:22,618 - Sunt de la el. - Cine este expeditorul? 478 00:36:22,691 --> 00:36:26,684 - Nu știu. Nu există card. Tipul a intrat și a plătit în numerar. - Scapa de ei. 479 00:36:28,697 --> 00:36:30,858 Luați-le înapoi. Îmi pare rău. 480 00:36:34,102 --> 00:36:36,935 Daca nu te superi, Aș vrea să fiu singur acum. 481 00:36:38,340 --> 00:36:40,535 Doar du-te. 482 00:36:40,609 --> 00:36:42,509 Vă rog. 483 00:36:49,284 --> 00:36:51,275 [Ușa se deschide] 484 00:36:52,621 --> 00:36:54,555 [Ușa se închide] 485 00:36:57,259 --> 00:37:00,285 [Tastare] 486 00:37:00,362 --> 00:37:02,296 Absolut nu. 487 00:37:04,049 --> 00:37:07,541 Domnule Fitzgerald, Nu cred că înțelegi. 488 00:37:07,619 --> 00:37:12,022 Cum pot cititorii mei să aibă încredere în mine dacă vă dau numele și adresele pentru acei advertiseri? 489 00:37:12,090 --> 00:37:14,115 Numele și adresa alea sunt doar ochi. 490 00:37:14,192 --> 00:37:17,470 - Top secret. - Clasificat clasificat. 491 00:37:18,080 --> 00:37:19,976 Hei, am o revistă să ies aici. 492 00:37:19,978 --> 00:37:25,089 Știi, dacă tipul pe care l-a angajat Ellen îl ucide pe Beaks, avem un posibil accesoriu la o crimă aici. 493 00:37:25,091 --> 00:37:29,391 - Nu poţi face băţul ăla. - Nu, dar ne putem distra mult încercând. 494 00:37:34,095 --> 00:37:36,830 Dă-mi înregistrările clasificate asupra problemei actuale. 495 00:37:40,752 --> 00:37:43,482 Am rulat numele. Destul de interesant grup ai ajuns acolo. 496 00:37:43,555 --> 00:37:46,115 Foaia citește ca un soldat al norocului cine este cine. 497 00:37:46,191 --> 00:37:50,059 [Tubbs] Da? Suntem 0 pentru patru. Toți au verificat până acum. 498 00:37:50,128 --> 00:37:52,961 Cine este următorul tău nume? Charles Hatch. 499 00:37:53,031 --> 00:37:56,899 Trapa. Trapa. Două arestări: Armă ascunsă în '80, asalt în '83. 500 00:37:56,968 --> 00:37:58,993 A servit patru ani în 'Nam. 501 00:37:59,070 --> 00:38:02,369 624 South Palm. Am înţeles. Îl vom verifica. 502 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 În regulă. 503 00:38:05,076 --> 00:38:08,773 Ei bine, să vedem ce avem aici. 624. Este 624? 504 00:38:08,775 --> 00:38:13,450 Da, 624. 624 South Palm. 624. 505 00:38:13,685 --> 00:38:18,302 - Asta este. - În regulă. Hai să vedem ce Rambo-ul nostru cu chirie mică este până la. 506 00:38:18,611 --> 00:38:21,280 Trapa. Faci parte din tinuta lui? 507 00:38:21,307 --> 00:38:22,959 Suntem freelance. 508 00:38:23,027 --> 00:38:25,188 Nu arăți ca unul dintre prietenii lui. 509 00:38:25,263 --> 00:38:28,255 Ei bine, asta e amuzant. Sunt vărul lui. 510 00:38:28,333 --> 00:38:32,702 Pur și simplu ți-a fost dor de el. Probabil e afară la joacă la interval din nou. 511 00:38:40,111 --> 00:38:42,875 [împușcături] 512 00:38:51,689 --> 00:38:54,590 [Plovoaie, strigăte] 513 00:39:50,548 --> 00:39:54,930 Acesta pare un loc bun pentru a scutura câțiva eroi. 514 00:40:12,470 --> 00:40:14,461 Îl cunoști pe Hatch? 515 00:40:14,539 --> 00:40:16,473 Ar trebui? 516 00:40:16,541 --> 00:40:19,032 Ne-am gândit că poate tu erau fratele lui de arme. 517 00:40:19,110 --> 00:40:22,136 Serios? Lucrezi vreodată cu Hatch? 518 00:40:22,213 --> 00:40:24,204 Faceți angajări? 519 00:40:24,282 --> 00:40:27,513 S-ar putea să fie suficient pentru doi, dacă Hatch nu se poate descurca cu toată treaba. 520 00:40:28,032 --> 00:40:29,314 La naiba! 521 00:40:29,930 --> 00:40:31,969 Știi unde este? 522 00:40:32,079 --> 00:40:34,753 Nu. A lăsat două, acum trei minute. 523 00:40:34,826 --> 00:40:37,389 El vedea într-o lunetă. 524 00:40:37,391 --> 00:40:39,896 A spus că este într-o misiune, melc norocos. 525 00:40:39,964 --> 00:40:41,693 Dar, uh, sunt încă disponibil. 526 00:40:55,113 --> 00:40:57,104 Locotenent Castillo, vă rog. 527 00:40:59,250 --> 00:41:04,017 Locotenente, seamănă cu Hatch îl are pe băiatul nostru Beaks în mira. 528 00:41:04,088 --> 00:41:06,249 Voi trimite backup. 529 00:41:06,324 --> 00:41:10,260 Chiar m-am gândit O protejeam. Nu credeam că va merge atât de departe. 530 00:41:10,328 --> 00:41:13,161 Pentru asta sunt regulile... deci nu trebuie să te gândești. 531 00:41:13,231 --> 00:41:15,722 Au nevoie de backup. Ia-o imediat. 532 00:41:18,051 --> 00:41:19,985 Am nevoie de patru unități. 533 00:41:22,263 --> 00:41:24,821 - [Șuierat] - [Tipite] 534 00:41:27,278 --> 00:41:30,770 O pisică neagră. [scuipat] 535 00:41:32,383 --> 00:41:34,317 Ce sa întâmplat? 536 00:41:35,820 --> 00:41:39,756 Nimic. Ce faci? 537 00:41:42,727 --> 00:41:44,718 [Trițâind cauciucuri] 538 00:41:50,068 --> 00:41:52,002 Nu voi putea lupta? Nu. 539 00:41:52,070 --> 00:41:54,903 Oh. [pufăind] Dă-mi trabucul acela! 540 00:41:54,973 --> 00:41:58,136 [Bătând] 541 00:41:58,209 --> 00:42:00,200 Tommy. Tommy! 542 00:42:02,246 --> 00:42:04,407 Hai. Este prietenul meu. 543 00:42:31,275 --> 00:42:33,937 [TV continuă, indistinct] 544 00:43:02,558 --> 00:43:04,174 Trapa? 545 00:43:04,242 --> 00:43:07,769 Haide. Nu ești Voi doborî un polițist, omule. Ești prea inteligent pentru asta. 546 00:43:07,845 --> 00:43:12,043 - Da? Dacă nu sunt? - Atunci ar fi bine să știi că ești în zona uciderii, amice. 547 00:43:13,684 --> 00:43:16,278 in ce tinuta erai? 548 00:43:16,354 --> 00:43:18,845 1 Cav. 549 00:43:18,923 --> 00:43:21,255 Haide, omule. Asta trebuie să conteze pentru ceva. 550 00:43:21,325 --> 00:43:23,885 Ce, cu mine? Oh da. Sigur. 551 00:43:23,961 --> 00:43:26,623 În fiecare zi memorială Sunt sufocat. 552 00:43:26,829 --> 00:43:29,889 În restul timpului e sentimentul meu cu tipul semnând cecul. 553 00:43:31,169 --> 00:43:34,434 Haide, Hatch. O să rămâi fără timp, amice. 554 00:43:34,919 --> 00:43:38,912 Fă-ți o favoare, omule. Aruncă arma jos. 555 00:43:40,244 --> 00:43:43,680 În regulă! În regulă. Tu câștigi. 556 00:43:52,523 --> 00:43:56,220 Sunt lovit! eu ies! 557 00:44:01,666 --> 00:44:03,657 Frumos și lent! 558 00:44:05,329 --> 00:44:07,444 sunt dezarmat. 559 00:44:23,354 --> 00:44:25,413 Ține-l! Poliţie! 560 00:45:12,403 --> 00:45:17,067 Știe cineva ce asta „Prezența dumneavoastră obligatorie” întâlnirea este despre? 561 00:45:23,244 --> 00:45:26,545 Comportamentul tău în cazul Beaks era abominabil. 562 00:45:28,853 --> 00:45:33,537 Ți-ai permis sentimentele tale personale pentru a vă influența performanța ca ofițeri de poliție. 563 00:45:34,959 --> 00:45:38,360 Trebuie să pot să te tratez ca profesioniștii. 564 00:45:38,429 --> 00:45:42,263 Dacă nu ești pregătit să acționezi ca profesioniști în viitor, 565 00:45:42,333 --> 00:45:46,064 Aș dori cererile dvs. de transfer pe biroul meu până la sfârșitul zilei. 566 00:46:13,178 --> 00:46:16,553 Nu poți dovedi că am auzit vreodată de... Cum ai spus că îl cheamă? [Femeie la televizor, indistinctă] 567 00:46:16,555 --> 00:46:19,229 Trapa. ...cazul mediatizat al lui Alan Beaks. 568 00:46:19,303 --> 00:46:22,761 Beaks, care a vestit de la familie proeminentă cu același nume - Înregistrați asta pentru colecția dvs.? 569 00:46:22,840 --> 00:46:26,537 Fusese condamnat pentru viol Profesor din zona Miami Ellen Mason. 570 00:46:26,611 --> 00:46:30,274 Să mergem. Astăzi, doar zile după eliberarea sa din închisoare, 571 00:46:30,348 --> 00:46:32,509 Alan Beaks a fost ucis... 572 00:46:32,583 --> 00:46:34,847 Știi, Ellen, dacă te-aș putea sparge, aș face-o. 573 00:46:34,919 --> 00:46:39,049 Dacă găsesc vreodată ceva să te conectez la Hatch, o voi face. 574 00:46:39,319 --> 00:46:41,751 Vreau doar să fiu în siguranță. 575 00:46:41,826 --> 00:46:43,817 [Telefonul sună] 576 00:46:47,231 --> 00:46:49,165 [Barbat] Ellen. 577 00:46:50,268 --> 00:46:53,865 Ellen. El este. 578 00:46:53,880 --> 00:46:56,576 Cicuri? Ar fi trebuit să acceptați scuzele, Ellen. 579 00:46:56,985 --> 00:46:59,010 [râzând] 580 00:47:00,211 --> 00:47:02,873 Beaks este mort. Ar fi trebuit să acceptați scuzele. 581 00:47:04,415 --> 00:47:06,406 De ce nu ai făcut-o, Ellen? 582 00:47:08,386 --> 00:47:10,377 De ce nu ai făcut-o? 583 00:47:11,822 --> 00:47:16,486 De ce? [râzând] 584 00:47:16,560 --> 00:47:18,494 De ce? 585 00:47:19,497 --> 00:47:20,842 [Râs] 586 00:47:21,397 --> 00:47:27,256